1
00:00:51,020 --> 00:00:52,740
Nu pot să cred că te-ai descurcat cu adevărat,
Charlie.

2
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Era o briză.

3
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Ca de obicei.

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,180
A fost nevoie ca fiecare să-și facă treaba.

5
00:00:57,380 --> 00:01:00,000
Dar mai ales, m-a luat.

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,380
Putem continua cu asta?

7
00:01:05,319 --> 00:01:08,380
Împachetați creuzetul. Și nu te smuci
în jurul Farnsworth.

8
00:01:08,620 --> 00:01:10,140
Poliția închide granițele.

9
00:01:10,420 --> 00:01:11,420
Ne vedem în L .A.

10
00:01:41,519 --> 00:01:43,160
Poftim, Brady. În regulă.

11
00:01:43,980 --> 00:01:45,020
Charlie a reuşit.

12
00:02:56,880 --> 00:02:58,540
Da, ce mai faci, Brady?

13
00:03:05,820 --> 00:03:06,820
Totul este acolo, Brady.

14
00:03:07,180 --> 00:03:08,240
Haide, nu avem toată noaptea.

15
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Doar verific.

16
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Nu ai încredere?

17
00:03:12,020 --> 00:03:12,959
Ar trebui?

18
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Haide, așteaptă trafic.

19
00:03:14,440 --> 00:03:15,820
Suntem pe cale să închidem acest deltoid.

20
00:03:16,240 --> 00:03:17,860
Vei primi cealaltă jumătate mai târziu
în seara asta.

21
00:03:18,100 --> 00:03:19,100
Mai târziu în seara asta, nu?

22
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
Am încredere în aceste pietre.

23
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Pa, Brady.

24
00:04:10,000 --> 00:04:10,739
Multumesc.

25
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
Multumesc.

26
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Un milion de dolari. Totul este acolo.

27
00:05:00,710 --> 00:05:01,810
Onoarea este a ta.

28
00:05:13,050 --> 00:05:14,130
Oh, la naiba.

29
00:05:20,350 --> 00:05:22,030
Suntem în nirvana. Nu înţeleg.

30
00:05:22,270 --> 00:05:24,470
Mi se pare nenorocitul de pilot
ne-a încurcat.

31
00:05:30,900 --> 00:05:34,840
S-a dublat prin noi. Rupe acel fiu al
o cățea. Îl voi omorî.

32
00:05:36,320 --> 00:05:38,380
Fă-l întreg.

33
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
Scoate-mă de aici.

34
00:06:23,250 --> 00:06:30,110
Sper că ești o drăguță

35
00:06:30,110 --> 00:06:31,110
unul.

36
00:06:31,330 --> 00:06:33,650
Ușor plan pentru a-l suporta pe Lucas, nu?

37
00:06:36,160 --> 00:06:37,780
Ai uitat ceva acolo?

38
00:06:38,600 --> 00:06:39,700
Putem face o înțelegere.

39
00:06:40,140 --> 00:06:41,140
Faceți o înțelegere?

40
00:06:41,840 --> 00:06:44,080
Cum arăt eu? Sunt în spatele cortinei
numărul trei.

41
00:06:49,260 --> 00:06:51,320
Treci aici.

42
00:06:56,340 --> 00:06:58,280
Pierde lama, omule, și totul este al tău.

43
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Remillion.

44
00:07:02,800 --> 00:07:04,720
Înapoi într-o cutie de valori în Pedroja.

45
00:07:05,240 --> 00:07:06,460
Unde este cheia, Brady?

46
00:07:07,260 --> 00:07:09,500
Fata a înțeles. În Porsche.

47
00:07:09,780 --> 00:07:10,780
Michelle.

48
00:07:17,300 --> 00:07:21,440
Ce zici

49
00:07:21,440 --> 00:07:32,140
Charlie?

50
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
La naiba, Charlie!

51
00:08:05,310 --> 00:08:06,310
Ea a înțeles!

52
00:08:46,620 --> 00:08:48,060
Iar pe

53
00:08:48,060 --> 00:08:55,020
partea mai ușoară, aparent

54
00:08:55,020 --> 00:08:59,620
există un Sud mic, nesemnificativ
Țara americană numită San Lucas și

55
00:08:59,620 --> 00:09:00,860
a avut un apel apropiat.

56
00:09:01,530 --> 00:09:06,450
Aseară, hoții au pătruns în ei
altar național și a încercat să fure

57
00:09:06,450 --> 00:09:07,890
simbol antic al țării.

58
00:09:08,490 --> 00:09:12,150
Dar furtul a fost dejucat. Cine a scris
asta?

59
00:09:12,530 --> 00:09:15,630
Furtul a fost... Știi, îmi amintește de
furtunile pe care trebuia să le facem

60
00:09:15,630 --> 00:09:18,030
primiți aseară de la Bill Bradley, al nostru
meteorolog. Acum, el a spus că suntem

61
00:09:18,030 --> 00:09:20,870
vor avea niște furtuni.
Aparent, au fost dejucate pentru că

62
00:09:20,870 --> 00:09:23,010
Am cerul albastru astăzi, Bill. Care este
poveste?

63
00:10:08,490 --> 00:10:10,630
Ei bine, ce e ce? Interviu mare azi.

64
00:10:11,090 --> 00:10:12,090
job TIC.

65
00:10:12,690 --> 00:10:13,690
O altă călătorie?

66
00:10:13,850 --> 00:10:15,910
Este un echipaj de lucru pentru Zamora.

67
00:10:17,050 --> 00:10:18,950
Zamora? Ce este acolo?

68
00:10:19,210 --> 00:10:20,210
Cui îi pasă?

69
00:10:21,970 --> 00:10:23,230
Ea încearcă să mă facă să plec.

70
00:10:38,860 --> 00:10:40,800
Sunt Maxine Balfour. Am ora 5
numirea.

71
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Multumesc.

72
00:11:27,849 --> 00:11:33,590
Cel mai înalt vârf de aici este locația
Melrose Avenue și Beverly Hills

73
00:11:33,590 --> 00:11:40,310
zona. Aici e mai spre vest. Jos
aici este Santa Monica. Și bănuiesc că asta e

74
00:11:40,310 --> 00:11:41,810
ea. Există întrebări?

75
00:11:42,130 --> 00:11:43,950
Când ai putea începe dacă noi așa
dorit?

76
00:11:45,890 --> 00:11:46,890
Vai,

77
00:11:48,830 --> 00:11:49,609
nu stiu.

78
00:11:49,610 --> 00:11:52,110
Am restrâns aplicația la
doi, dintre care tu faci parte.

79
00:11:54,310 --> 00:11:57,710
Așadar, aș vrea să ne vedem vineri la 11 a
.m. din nou, dacă e în regulă.

80
00:11:58,950 --> 00:12:00,190
Nu, e bine. Grozav.

81
00:12:00,870 --> 00:12:02,050
Pot să notez asta?

82
00:12:02,270 --> 00:12:03,270
Oh, haide. Vă rog să faceți.

83
00:12:08,210 --> 00:12:09,210
Acum, dl.

84
00:12:09,350 --> 00:12:14,570
Balfour, nu vreau să iei asta
într-un mod greșit, dar am un bun

85
00:12:14,570 --> 00:12:18,150
simțind că probabil vei face asta
slujbă și ai lucra foarte mult

86
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
cu mine.

87
00:12:19,250 --> 00:12:22,390
Și să vă spun adevărul, am un
restante de aproximativ două săptămâni

88
00:12:23,020 --> 00:12:27,660
Deci ce aș vrea să fac, dacă e în regulă
cu tine, bineînțeles, să-ți dau cardul meu.

89
00:12:28,320 --> 00:12:33,100
Și dacă ai putea găsi ceva timp liber,
poate am putea lua un prânz.

90
00:13:17,290 --> 00:13:18,690
Poate mă voi uita mai bine la
bibliotecă.

91
00:13:32,850 --> 00:13:33,850
Bună,

92
00:13:34,770 --> 00:13:35,770
Max.

93
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Michelle?

94
00:13:40,470 --> 00:13:44,390
Michelle, aproape m-ai lovit. Îmi pare rău.
Te-am văzut plecând și nu am vrut

95
00:13:44,390 --> 00:13:44,969
mi-e dor de tine.

96
00:13:44,970 --> 00:13:46,050
Aproape că nu am făcut-o.

97
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Te simți bine?

98
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Sunt bine?

99
00:13:50,620 --> 00:13:52,100
Sunt bine? Arăt bine?

100
00:13:52,720 --> 00:13:56,200
Îmi pare rău, Max. Îmi pare rău. Vă rog să veniți
cu mine. Trebuie să vorbesc cu tine, te rog.

101
00:13:56,200 --> 00:13:57,540
nu pot. Mă duc la bibliotecă.

102
00:13:58,100 --> 00:13:59,520
Max, te rog.

103
00:13:59,940 --> 00:14:01,840
Trebuie să vorbesc cu tine.

104
00:14:02,100 --> 00:14:04,420
Uite, Michelle, du-te și găsește pe altcineva
Arată-i creionul, bine?

105
00:14:04,740 --> 00:14:07,400
Tot ce-ți cer este un minut de la tine
E timpul să te urci în mașină, te rog.

106
00:14:08,120 --> 00:14:10,380
De ce nu încerci să te gândești la pământul tău
caz de utilizare? Nu primim chiria mea când

107
00:14:10,380 --> 00:14:11,380
Mă întorc, bine?

108
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Vorbesc serios, omule.

109
00:14:13,980 --> 00:14:15,260
Nimic nu e mai serios decât chiria,
Michelle.

110
00:14:17,220 --> 00:14:18,220
Mă voi sinucide.

111
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Peste chirie?

112
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Sunt serios.

113
00:14:24,540 --> 00:14:27,780
Bine, Michelle, sunt aici acum. Este
a fost o zi lungă. Să luăm asta

114
00:14:27,780 --> 00:14:29,440
gata, bine? Deci pot
du-te acasă.

115
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
De ce suntem aici?

116
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
Cum a fost TIC?

117
00:14:34,840 --> 00:14:37,480
TIC a fost grozav. Adică, aș putea obține
post. Voi afla săptămâna viitoare.

118
00:14:38,280 --> 00:14:40,600
Nu despre asta vreau să vorbesc.
De ce sunt aici? Ce vrei să vorbești

119
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
despre?

120
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Unde mergem? Unde ai luat
masina asta?

121
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
a lui Brady.

122
00:15:01,020 --> 00:15:01,999
Are probleme.

123
00:15:02,000 --> 00:15:03,880
L-am băgat în probleme.

124
00:15:05,980 --> 00:15:07,760
Nu-mi mai spune. nu vreau
stiu.

125
00:15:07,960 --> 00:15:09,140
Am fost blocat în aceste oferte.

126
00:15:09,520 --> 00:15:14,400
Fiul ăla de cățea. M-a băgat în asta
lucru și acum sunt în el. Michelle,

127
00:15:14,400 --> 00:15:17,980
nu ai sens. Ei cred că
Am înțeles. Cum îl pot avea? Eu nu

128
00:15:17,980 --> 00:15:18,980
ai. Ce, droguri?

129
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Nu.

130
00:15:20,420 --> 00:15:21,420
Adică, da.

131
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Du-mă acasă.

132
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Suntem aici.

133
00:15:52,800 --> 00:15:54,380
Unde? Ridicarea.

134
00:15:54,680 --> 00:15:57,980
Mare. Conexiunea e cu CPA, pt
Pentru numele lui Hristos.

135
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
Condu, Michelle.

136
00:15:59,790 --> 00:16:01,070
Suntem deja aici.

137
00:16:01,370 --> 00:16:05,270
Conduce. Nu pot. Sunt serios. am crezut ca noi
erau prieteni.

138
00:16:05,570 --> 00:16:06,570
Suntem colegi de cameră.

139
00:16:07,250 --> 00:16:10,030
Cele temporare. Prietenii nu iau a
trafic de droguri la miezul nopții în pustiu

140
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
parcări.

141
00:16:11,230 --> 00:16:12,230
Colegii de cameră fac asta.

142
00:16:12,370 --> 00:16:13,370
cele Lepo.

143
00:16:13,670 --> 00:16:16,930
Totul este un nenorocit de tobogan pentru oameni
ca tine, nu-i asa, Max? Nu ai avut niciodată

144
00:16:16,930 --> 00:16:19,990
vreo problemă, tu? Nu ai nevoie niciodată de niciunul
ajutor, tu?

145
00:16:20,890 --> 00:16:22,330
Totul e sub control.

146
00:16:25,190 --> 00:16:26,950
Uite, îmi pare rău.

147
00:16:27,400 --> 00:16:28,960
Grăbește-te și te aștept.

148
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Oh, Doamne!

149
00:16:32,700 --> 00:16:34,880
Haide, Michelle. Ce mai vrei
de la mine?

150
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
Ai putea s-o faci?

151
00:16:37,620 --> 00:16:39,000
Ce? Uită-te la mine.

152
00:16:39,600 --> 00:16:43,760
Sunt o mizerie. Nu mă descurc. Ai putea
te rog sa o faci pentru mine? Este doar un CPA.

153
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Doar un CPA?

154
00:16:45,720 --> 00:16:46,860
Numele lui este Bennett.

155
00:16:47,140 --> 00:16:48,920
Și uite, doar iei un
telefon.

156
00:16:59,770 --> 00:17:00,770
Ce?

157
00:17:01,110 --> 00:17:02,110
Numele lui este Bennett.

158
00:17:02,630 --> 00:17:03,930
El este la etajul 13.

159
00:17:04,849 --> 00:17:06,069
Mulțumesc, Max, pentru tot ce e mai bun.

160
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
Am spus, ce sa întâmplat?

161
00:18:45,770 --> 00:18:46,770
Multumesc.

162
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Nu vrem banii tăi.

163
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Unde este ea?

164
00:19:18,280 --> 00:19:20,940
Nu-l am. OMS?

165
00:19:21,220 --> 00:19:23,400
CPA de la etajul 13.

166
00:19:23,780 --> 00:19:24,820
O să verificăm.

167
00:19:25,900 --> 00:19:26,960
Îți spun adevărul.

168
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Nu mă minți.

169
00:19:31,380 --> 00:19:35,060
abia o cunosc pe Michelle.

170
00:19:35,940 --> 00:19:38,300
Lorraine, nu fac parte din asta.

171
00:19:38,980 --> 00:19:40,040
Trimite-ți drogurile.

172
00:19:40,480 --> 00:19:42,400
Droguri? Crezi că suntem proști?

173
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Ai făcut-o.

174
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Ce?

175
00:19:48,180 --> 00:19:50,360
Oh, ai făcut-o. Nu, nu, nu, nu. Ai făcut-o.

176
00:19:51,540 --> 00:19:52,540
Charlie spune să o aducă.

177
00:19:53,120 --> 00:19:54,860
Unde? Deja. Ești afară.

178
00:19:59,800 --> 00:20:01,340
Cred că faci o mare greșeală.

179
00:20:15,080 --> 00:20:16,019
Cine e acela?

180
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Familia ta, nu?

181
00:20:17,320 --> 00:20:18,340
domnul si doamna.

182
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
Balfour, nu?

183
00:20:20,160 --> 00:20:22,000
Cine e cu ei? Sora ta?

184
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
Sora ta mai mică?

185
00:20:24,740 --> 00:20:25,740
Drăguţ.

186
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Nimic.

187
00:20:27,940 --> 00:20:29,840
Fata a fost în San Lucas acum două zile.

188
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Închide-l.

189
00:20:34,180 --> 00:20:36,140
Nu există Bennett. Fără CPA.

190
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
Nu înțeleg.

191
00:20:38,340 --> 00:20:39,520
Ajută asta?

192
00:20:39,780 --> 00:20:41,300
Faci o mică excursie, tinere
prieten.

193
00:20:42,200 --> 00:20:44,300
Sau îmi poți spune unde este cheia
dulapul este.

194
00:20:47,370 --> 00:20:51,370
Ce este asta? Ce se întâmplă? Unde
suntem noi? De unde a început și asta este

195
00:20:51,370 --> 00:20:52,870
se va termina. Unde ce a început?

196
00:20:53,270 --> 00:20:54,890
Uite, voi, oamenii, aveți mari probleme.

197
00:20:55,250 --> 00:20:57,370
Oh, oh, pentru ce faci asta?

198
00:20:57,710 --> 00:20:59,190
Oh, renunță la tort.

199
00:20:59,390 --> 00:21:00,390
Nu am nimic.

200
00:21:01,290 --> 00:21:02,290
Oh, Doamne.

201
00:21:03,070 --> 00:21:05,290
Dă-i-o, vrei? nu am
ea.

202
00:21:05,790 --> 00:21:06,790
Prea rău.

203
00:21:07,850 --> 00:21:08,850
Ești mort.

204
00:21:09,490 --> 00:21:10,570
Crezi că ești dur.

205
00:21:10,870 --> 00:21:11,890
Nu, sunt sincer.

206
00:21:12,190 --> 00:21:13,930
Da, și eu sunt un boy scout. Bună idee.

207
00:21:23,470 --> 00:21:24,610
Va trebui să-l transferăm pe o barcă.

208
00:21:24,970 --> 00:21:26,130
Nu plănuim că funcționează.

209
00:23:20,140 --> 00:23:21,140
mi-era sete.

210
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
Oh, Doamne, capul meu.

211
00:23:24,880 --> 00:23:25,400
Oh,

212
00:23:25,400 --> 00:23:32,500
ea

213
00:23:32,500 --> 00:23:37,100
nu a fost un coșmar.

214
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Glumești.

215
00:23:41,280 --> 00:23:45,700
Cred că suntem împreună.

216
00:23:46,000 --> 00:23:47,040
Le vom spune adevărul.

217
00:23:47,360 --> 00:23:48,580
Nu cred că asta ar face bine.

218
00:23:54,240 --> 00:23:55,720
Ce vor face cu asta?

219
00:23:56,340 --> 00:23:57,340
Răscumpărare?

220
00:23:57,720 --> 00:23:59,980
Nici nu stiu pe cine sa ma adresez pe mine
lateral.

221
00:24:01,940 --> 00:24:03,800
Toți cei pe care îi cunosc sunt frâți acum.

222
00:24:05,940 --> 00:24:07,980
Nu? Ei bine, John ar putea veni cu
bani.

223
00:24:08,380 --> 00:24:09,920
Nu lua răscumpărarea dacă vor.

224
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
Corect?

225
00:24:12,780 --> 00:24:14,400
Acea cheie pe care o ai în ea.

226
00:24:21,610 --> 00:24:22,630
Îl ai, nu-i așa?

227
00:24:24,830 --> 00:24:27,690
Uite, de ce nu i-o dai?

228
00:24:28,470 --> 00:24:31,610
Ce? Cheia. De ce nu dai
el cheia?

229
00:24:33,970 --> 00:24:36,650
Uite, nu am nicio cheie și nici nu am
știi că trebuie, bine?

230
00:24:37,690 --> 00:24:38,870
Cine dracu esti oricum?

231
00:24:39,390 --> 00:24:40,390
huh?

232
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Care e numele tău?

233
00:24:42,510 --> 00:24:43,930
Oh, sunt Reno.

234
00:24:45,630 --> 00:24:46,630
Reno Morris.

235
00:24:50,020 --> 00:24:51,020
Acum ce faci?

236
00:24:53,780 --> 00:24:54,780
Vedeți gloanțe?

237
00:24:55,320 --> 00:24:56,380
Nu, nu văd niciun gloanț.

238
00:24:57,580 --> 00:24:59,460
Va fi mult mai ușor dacă tu
doar dă-i cheia.

239
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
Sunt avocat.

240
00:25:07,380 --> 00:25:11,260
Nu mă duc purtând arme. Eu nu
mă duc să împușc oameni, iar eu nu

241
00:25:11,260 --> 00:25:12,239
implicați-vă.

242
00:25:12,240 --> 00:25:15,200
Dacă nu predați acea cheie în aproximativ
cinci secunde, voi da o palmă

243
00:25:15,200 --> 00:25:17,920
proces pe capul tău drăguț că
vă va face capul să se învârtă.

244
00:25:19,909 --> 00:25:20,909
Vai! Isus.

245
00:25:23,270 --> 00:25:24,530
Uite, îmi pare foarte rău.

246
00:25:26,170 --> 00:25:28,810
Tipii ăștia sunt ucigași.

247
00:25:29,590 --> 00:25:30,930
Sunt criminali, bine?

248
00:25:31,250 --> 00:25:32,470
Mi-au ucis colegul de cameră.

249
00:25:33,790 --> 00:25:34,749
Ți-ai ucis colegul de cameră?

250
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
Da.

251
00:25:36,190 --> 00:25:37,189
Oh, uite.

252
00:25:37,190 --> 00:25:39,550
Da, ne vor ucide și pe noi. Noi
nu pot ieși naibii de aici. Oh,

253
00:25:39,610 --> 00:25:42,450
ei bine, nu plec nicăieri. Nu există
felul în care o să împușc pe oricine.

254
00:25:43,790 --> 00:25:44,790
Nu am de gând să omor pe nimeni.

255
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
Vin!

256
00:25:49,100 --> 00:25:50,200
Ei scapă!

257
00:25:50,580 --> 00:25:53,200
Ce? Pasagerii tăi evadează!

258
00:25:53,620 --> 00:25:54,620
Este legea!

259
00:29:19,640 --> 00:29:23,140
La señorita a fost găsită în zona
unde ne aflăm în alt gringo.

260
00:29:24,700 --> 00:29:27,800
Papeles, pasaporte. Uite, nu am
pașaport, dar sunt cetățean american,

261
00:29:28,020 --> 00:29:30,240
stii? No tiene papeles, no tiene
pasaport. Am un pașaport în

262
00:29:30,320 --> 00:29:34,080
dar nu-l am la mine. Aici este
ro San Lucas. Nu, în Statele Unite.

263
00:29:34,240 --> 00:29:37,360
Nu, uite, știu, dar sunt american
cetatean. Știu că am niște drepturi. Daca eu

264
00:29:37,360 --> 00:29:39,820
ar putea vorbi doar cu cineva care
vorbeste engleza. Luis, llévese.

265
00:29:40,320 --> 00:29:41,820
Hai, n-am făcut nimic.

266
00:29:42,620 --> 00:29:43,620
Ce mai, sargento?

267
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Sin novedad.

268
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Pues yo no entiendo.

269
00:29:53,650 --> 00:29:54,650
Ce?

270
00:30:04,550 --> 00:30:05,550
nu,

271
00:30:06,350 --> 00:30:07,350
nu, nu, nu.

272
00:30:18,020 --> 00:30:20,880
Hei, mai vrei o bere sau ceva?

273
00:30:21,140 --> 00:30:21,779
Mai vrei altul?

274
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
Uită-l.

275
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
Uită-l.

276
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Hei, îți amintești?

277
00:30:26,280 --> 00:30:28,320
Mă duc adânc aici, așa că mișto.

278
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Ești un nemernic.

279
00:30:30,800 --> 00:30:33,920
cred eu

280
00:30:33,920 --> 00:30:38,700
suntem contrabandiști.

281
00:30:43,180 --> 00:30:44,180
Există un telefon.

282
00:30:45,200 --> 00:30:47,740
Adică, poate l-am putea numi pe american
Ambasadă. Uite, uită de telefoane.

283
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
Adică am încercat deja și ei nu
munca.

284
00:30:54,080 --> 00:30:56,140
Uite, hai să le spunem adevărul.

285
00:30:56,860 --> 00:30:57,920
Spune-le că suntem răpiți.

286
00:30:58,220 --> 00:31:00,560
Ei trebuie să ne ajute. Ce altceva putem
face?

287
00:31:02,380 --> 00:31:03,720
Știu ce trebuie să fac.

288
00:31:04,480 --> 00:31:07,940
Tenemos dos sospecchosos que saltaron en
paracaídas.

289
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
Ce?

290
00:31:09,940 --> 00:31:10,940
Periodic 444.

291
00:31:11,880 --> 00:31:12,940
Multumesc, multumesc.

292
00:31:17,580 --> 00:31:21,180
Acum, vrei să arunci o privire la asta pentru
Craig? I-am spus tipului să nu vândă.

293
00:31:21,400 --> 00:31:28,400
Și uite ce s-a întâmplat. Ce naiba
sunt

294
00:31:28,400 --> 00:31:29,079
faci?

295
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Eşti nebun?

296
00:31:31,540 --> 00:31:32,540
Da, domnule.

297
00:31:48,910 --> 00:31:49,910
Și pot.

298
00:31:51,230 --> 00:31:51,690
Deschide

299
00:31:51,690 --> 00:32:01,950
cel

300
00:32:01,950 --> 00:32:02,950
usa.

301
00:32:31,150 --> 00:32:34,230
Cred că eram prea ocupat ca să-l umplu
înainte ca noi... Oh, la dracu. Da, ei bine, asta

302
00:32:34,230 --> 00:32:38,050
destul de impresionant, cu excepția unui whippy
avocat. Vai. Nu am spus niciodată că sunt un

303
00:32:38,050 --> 00:32:39,050
slăbănog.

304
00:32:39,130 --> 00:32:42,190
Aproape ne-ai ucis. Nu, multumesc lui
tu, am să ratez întâlnirea mea

305
00:32:42,190 --> 00:32:44,930
si totul. Ai uitat de tine
numiri. Puteți uita de dvs

306
00:32:44,930 --> 00:32:47,690
viata. Ai uitat de acel american
Prostia de la ambasada pentru că sunt doar

307
00:32:47,690 --> 00:32:49,210
să te întorc. Ai asta?

308
00:33:05,740 --> 00:33:06,740
Uite, Max.

309
00:33:07,220 --> 00:33:08,280
Ai fost răpit, nu?

310
00:33:08,880 --> 00:33:11,300
Ar putea fi o idee bună să afli de ce.
Poate limpeziți-vă.

311
00:33:11,820 --> 00:33:13,780
Poate chiar afli ce naiba
copilul este pentru.

312
00:33:50,960 --> 00:33:56,100
aici în San Lucas, da Michelle's
iubit ce

313
00:33:56,100 --> 00:34:03,020
de unde ai știut asta de unde ai știut
al meu

314
00:34:03,020 --> 00:34:08,900
numele colegului de cameră, nu trebuie să fi spus
nu, nu am făcut-o pe tine

315
00:34:08,900 --> 00:34:15,800
cine naiba esti tu, am vazut ca nu
dracului de avocat vrei să mă dai în judecată

316
00:34:15,800 --> 00:34:16,800
da

317
00:34:23,150 --> 00:34:27,870
Mișcă-te, te rog. Este ținut în încredere
de către guvern și este un punct focal

318
00:34:27,870 --> 00:34:33,370
punct în fiecare an al Festivalului de
creuzet. Nu, fără fotografii, vă rog.

319
00:34:33,610 --> 00:34:36,730
Nu au voie. Mișcă-te. Există
mai mult aur aici.

320
00:34:37,070 --> 00:34:38,570
E mai mult aur. Haide.

321
00:34:39,810 --> 00:34:42,489
Vedea? Ți-am spus că este mai mult aur.

322
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
domnule Deltoid.

323
00:35:04,560 --> 00:35:05,560
Incredibil.

324
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Frumos, chiar.

325
00:35:09,160 --> 00:35:10,940
Greu de crezut că este un replicano.

326
00:35:13,560 --> 00:35:16,180
Respectul meu pentru Charlie crește odată cu
minut.

327
00:35:17,820 --> 00:35:23,120
Din păcate, entuziasmul meu este slăbit
prin această eroare în procedură.

328
00:35:24,320 --> 00:35:25,380
Acesta este vechiul joc.

329
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Ce înseamnă?

330
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
New Deal.

331
00:35:28,840 --> 00:35:31,660
Vrei să spui că nu se poate pt
Charles și echipa ta pentru a asigura... eu

332
00:35:31,660 --> 00:35:33,140
joc pentru mine acum.

333
00:35:36,580 --> 00:35:37,580
Fără extensii?

334
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Nu este necesar.

335
00:35:56,540 --> 00:35:57,600
Asigurare religioasă?

336
00:35:58,740 --> 00:35:59,860
Da, deci ce?

337
00:36:00,460 --> 00:36:03,880
Pur și simplu nu pot să cred că sunt aici cu o
al naibii de vânzător de asigurări.

338
00:36:04,380 --> 00:36:05,740
Investigator, nu vânzător.

339
00:36:06,840 --> 00:36:11,520
anchetator. Și hoții aceia au ucis
Brady pentru că i-a dublat.

340
00:36:11,920 --> 00:36:15,140
Nu au aruncat-o în aer pe Michelle, ai înțeles
asta? Au făcut-o. Am fost acolo.

341
00:36:15,400 --> 00:36:16,500
Da, bine, la fel am fost.

342
00:36:17,600 --> 00:36:20,460
De ce ar ucide-o? Adică, ea era
ar trebui să aibă cheia dulapului.

343
00:36:20,680 --> 00:36:21,960
Deci, ce este în dulap, Reno?

344
00:36:22,580 --> 00:36:25,900
La dracu. Nu, nu rahat. Un religios
artefact.

345
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
Foarte vechi.

346
00:36:28,279 --> 00:36:30,060
Foarte rar și foarte valoros.

347
00:36:30,960 --> 00:36:32,280
Sigur nu sunt droguri?

348
00:36:33,580 --> 00:36:35,520
Nu, este creuzetul, bine?

349
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
Droguri.

350
00:36:37,940 --> 00:36:41,580
M-am uitat tot timpul, tot
nu? Nu ți-au ucis colegul de cameră.

351
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Ei bine, atunci cine a făcut-o?

352
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Nu știu.

353
00:36:47,580 --> 00:36:48,920
Un jucător nou, cred.

354
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
Așteaptă o secundă.

355
00:36:56,270 --> 00:36:57,330
L-ai văzut ucigându-l pe Brady?

356
00:36:59,690 --> 00:37:00,910
De ce nu ai sunat la poliție?

357
00:37:01,150 --> 00:37:03,590
O voi face, după ce voi primi creuzetul.

358
00:37:04,030 --> 00:37:06,730
Am nevoie de ei să mă conducă la asta, știi.

359
00:37:08,490 --> 00:37:10,030
Aproape că m-au ucis!

360
00:37:12,990 --> 00:37:17,010
Uite, Max, îmi pare rău, știi, dar asta
este adevărata afacere, bine?

361
00:37:19,210 --> 00:37:21,970
Ascultă, Michelle a spus ceva?

362
00:37:22,950 --> 00:37:24,090
La naiba!

363
00:38:01,980 --> 00:38:03,600
Unde e fata?

364
00:38:05,980 --> 00:38:07,000
Unde e fata?

365
00:38:12,780 --> 00:38:13,780
Întreabă-l unde este fata.

366
00:38:14,120 --> 00:38:15,240
Unde este fata?

367
00:38:18,480 --> 00:38:19,600
Uite, Max.

368
00:38:21,400 --> 00:38:25,540
Poate că aș putea să găsesc ceva din asta
recompensă bani, știi, pentru tine.

369
00:38:26,840 --> 00:38:28,120
Adică dacă înțeleg.

370
00:38:29,380 --> 00:38:30,380
Taci, știi.

371
00:38:31,540 --> 00:38:33,060
Trebuie să-ți amintesc numele.

372
00:38:34,080 --> 00:38:36,220
Trebuie să te îmbraci puțin, nu?

373
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
Hei, la naiba, nu?

374
00:38:43,950 --> 00:38:45,770
Urăsc asta. Doar continuă să te miști.

375
00:38:49,210 --> 00:38:50,950
Cred că o să mă fac rău.

376
00:38:51,750 --> 00:38:54,390
Acesta nu este un loc bun pentru a te opri.

377
00:38:56,950 --> 00:38:58,810
De ce ai continuat fără mine atunci?

378
00:38:59,810 --> 00:39:01,310
Mai ai nevoie de mine?

379
00:39:02,190 --> 00:39:04,790
Am nevoie de tine. Încă am nevoie de tine.

380
00:39:17,160 --> 00:39:20,240
Obișnuiam să trec pistoale prin tot acest lucru
zonă. Știu unde mă duc.

381
00:39:25,920 --> 00:39:27,940
Nu înțeleg drumul al naibii.

382
00:39:29,820 --> 00:39:31,780
Ai arăta foarte bine cu o gaură de glonț
în tine.

383
00:40:52,220 --> 00:40:56,760
Ce vrei, o ceașcă de java?

384
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
Bine.

385
00:41:13,450 --> 00:41:14,530
Mulțumesc că m-ai purtat.

386
00:41:15,950 --> 00:41:17,550
Da, ei bine, încă mă doare spatele.

387
00:41:20,010 --> 00:41:21,070
Dau un masaj bun.

388
00:41:23,570 --> 00:41:24,630
Da, pun pariu că faci.

389
00:41:31,210 --> 00:41:32,950
Interesant. Cine sunt ei?

390
00:41:35,350 --> 00:41:36,350
Şobolan local.

391
00:41:39,170 --> 00:41:41,450
Ucigași, contrabandiști, hoți. Bun
oameni.

392
00:41:43,340 --> 00:41:44,860
Am alergat cu ei la sfârșitul anilor 70.

393
00:41:46,540 --> 00:41:48,520
M-au ajutat cu câteva strâmturi
cele, știi.

394
00:41:49,520 --> 00:41:50,900
De ce sunt îmbrăcați așa?

395
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
Festival.

396
00:41:52,620 --> 00:41:53,620
Festival?

397
00:41:53,800 --> 00:41:56,040
Carnaval. Știi, sărbătorește
creuzet.

398
00:41:57,060 --> 00:41:58,140
Doar că a dispărut.

399
00:41:58,540 --> 00:41:59,540
Da si nu.

400
00:42:00,580 --> 00:42:01,600
Nu e furat?

401
00:42:02,240 --> 00:42:03,800
A fost schimbat cu o replică.

402
00:42:04,400 --> 00:42:06,180
Nimeni nu știe, desigur, cu excepția
guvernului.

403
00:42:06,560 --> 00:42:10,140
Și guvernul știe că întregul
Țara se va rahat de cărămizi când ea

404
00:42:10,140 --> 00:42:11,140
află.

405
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Sau San Lucas.

406
00:42:14,180 --> 00:42:15,280
Lucrăm cu ei.

407
00:42:15,660 --> 00:42:17,120
OMS? San Lucas.

408
00:42:17,920 --> 00:42:19,400
Uh, da.

409
00:42:21,540 --> 00:42:23,800
Au mai rămas doar câteva ore înainte
începe festivalul.

410
00:42:26,720 --> 00:42:28,160
Omule, chiar l-am dat peste cap pe asta.

411
00:42:37,060 --> 00:42:40,360
Nu știu dacă asta va ajuta, dar...
Nu știu dacă ce va ajuta.

412
00:42:41,840 --> 00:42:44,620
Îmi amintesc acest carnet de chibrituri pe care Michelle
adus înapoi dintr-o vacanță.

413
00:42:46,440 --> 00:42:48,140
Ieri. A fost ieri?

414
00:42:49,160 --> 00:42:50,640
Max, spune-mi despre cartea de chibrituri.

415
00:42:52,020 --> 00:42:55,220
Oh, era dintr-un loc numit Hotel
Centru.

416
00:42:55,700 --> 00:42:56,760
Central, cred.

417
00:42:56,980 --> 00:42:58,300
Nu știu. Hotel Central.

418
00:43:00,720 --> 00:43:02,080
Da, cunosc locul acela.

419
00:43:02,880 --> 00:43:03,880
Ajută?

420
00:43:05,960 --> 00:43:07,080
Totul a ajutat, Max.

421
00:43:12,870 --> 00:43:14,730
Știi cum pot să mă lamuresc și
pleci de aici?

422
00:43:16,550 --> 00:43:19,330
Nu vă faceți griji. am o
pașaportul făcut pentru tine chiar acum.

423
00:43:20,650 --> 00:43:23,690
Vei fi pe drumul tău înapoi în L .A. in
vreo cinci ore.

424
00:43:27,970 --> 00:43:28,970
Mulţumesc.

425
00:43:29,670 --> 00:43:30,730
Asta înseamnă că sunt iertat?

426
00:43:31,370 --> 00:43:32,370
Nu.

427
00:43:33,270 --> 00:43:34,490
Dar nu mă deranjează atât de mult.

428
00:43:50,299 --> 00:43:51,299
Și ce rămâne cu tine?

429
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Voi lua traseul.

430
00:43:55,460 --> 00:43:57,120
Dacă am noroc, voi primi banii de recompensă.

431
00:43:58,020 --> 00:43:59,280
Ca și banca facultății de drept.

432
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
Corect.

433
00:44:01,780 --> 00:44:03,140
Ce, nu crezi că voi absolvi?

434
00:44:04,000 --> 00:44:05,400
Cred că poți face ce vrei.

435
00:44:07,109 --> 00:44:08,530
Sunt niște haine în camera din spate.

436
00:44:09,910 --> 00:44:12,650
Un fel de nativ, dar este pentru
carnaval, știi.

437
00:44:14,410 --> 00:44:15,450
Sunt gata de plecare, nativ.

438
00:44:18,390 --> 00:44:19,390
Mulțumesc pentru discuție.

439
00:45:06,620 --> 00:45:08,100
Unde este Jane Tarzan?

440
00:45:09,540 --> 00:45:10,920
Unde este, Charlie?

441
00:45:11,340 --> 00:45:14,760
Trebuie să controlez. Ce sunteți băieți
încerci să faci, să-l sufle? Mai bine împărțit.

442
00:45:15,620 --> 00:45:16,760
E un rahat, omule.

443
00:45:17,680 --> 00:45:18,920
Tot jocul.

444
00:45:20,320 --> 00:45:22,300
Ce încerci să spui, Blake?

445
00:45:23,740 --> 00:45:27,380
Suntem foarte, foarte nefericiți, Johnny.

446
00:45:28,440 --> 00:45:29,440
Sărmanul copil.

447
00:45:30,180 --> 00:45:31,240
O voi face să funcționeze.

448
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Oh, pariezi.

449
00:45:33,120 --> 00:45:33,920
Mâine nu

450
00:45:33,920 --> 00:45:40,820
rahat.

451
00:45:41,740 --> 00:45:42,920
E un nemernic, nu-i așa?

452
00:45:43,140 --> 00:45:44,220
Sunt un nemernic.

453
00:45:45,840 --> 00:45:47,440
Îți amintești? huh? huh?

454
00:46:13,740 --> 00:46:14,740
Te distrezi acum, eh, omule?

455
00:47:22,960 --> 00:47:23,960
Cine sunt ei?

456
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
Pentru că încă am nevoie de tine.

457
00:48:16,020 --> 00:48:17,020
Parteneri?

458
00:48:50,790 --> 00:48:51,790
Nu un impact mare.

459
00:50:56,750 --> 00:50:58,050
Nimeni nu te poate auzi. Nimănui nu-i pasă.

460
00:51:00,730 --> 00:51:02,990
Nu plecăm decât după ce primim ceea ce am
vreau.

461
00:51:03,330 --> 00:51:04,650
Vrem ceea ce vrem, nu-i așa?
partener?

462
00:51:05,370 --> 00:51:06,370
Charlie.

463
00:51:10,150 --> 00:51:11,710
Avem niște iarbă în casă.

464
00:51:12,070 --> 00:51:13,070
Întotdeauna este ceva.

465
00:51:14,550 --> 00:51:15,930
Doar zburam singur.

466
00:51:16,690 --> 00:51:17,690
Nu eu, Charlie.

467
00:51:18,210 --> 00:51:19,210
Sunt un om de companie.

468
00:51:21,130 --> 00:51:24,070
Să mergem să-l întâlnim pe Tomes la barul de
Cienobre.

469
00:51:24,510 --> 00:51:25,850
Ne poate agăța în deltoid.

470
00:51:27,980 --> 00:51:29,500
Hei, Gavin, nu trebuie să o întâlnim.

471
00:51:29,840 --> 00:51:31,300
Asta e corect. Tu nu.

472
00:51:32,100 --> 00:51:33,200
Asigură-te că mă omori.

473
00:51:34,420 --> 00:51:35,500
Hai, te rog!

474
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Scoate-l afară, omule!

475
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
Oh, la naiba!

476
00:51:39,800 --> 00:51:46,280
Isuse, ia... The

477
00:51:46,280 --> 00:51:49,540
Ultimul râs, Charlie, nu?

478
00:52:05,450 --> 00:52:06,990
ar trebui să facă. Lasă-l doar să mă rupă capul
oprit. Asta este.

479
00:52:21,090 --> 00:52:22,090
Verificați-l.

480
00:52:22,190 --> 00:52:23,190
Ce crezi?

481
00:52:29,730 --> 00:52:32,550
Bine, îmi pare rău. Nu am vrut
irosește-i fața peste tine, Max.

482
00:52:32,910 --> 00:52:34,070
Vreau să merg acasă.

483
00:52:34,990 --> 00:52:37,050
Acum. Ți-am spus că te duc acasă.

484
00:52:37,790 --> 00:52:39,470
Ai încredere în mine încă câteva ore.

485
00:52:39,770 --> 00:52:43,250
Doar fă-mi o favoare, Reno, orice ai tu
numele este. Nu vreau să mai aud

486
00:52:43,250 --> 00:52:44,249
de prostiile tale.

487
00:52:44,250 --> 00:52:45,650
Hai, Max, dă-mi o pauză.

488
00:52:48,830 --> 00:52:50,050
Doar du-te și lasă-mă în pace.

489
00:52:58,910 --> 00:53:01,750
Trebuie să dau un telefon oricum.

490
00:53:15,920 --> 00:53:16,920
Te prind mai târziu.

491
00:53:20,500 --> 00:53:21,980
Vreau doar să merg acasă.

492
00:53:26,640 --> 00:53:30,080
Bine, bine, te aud.

493
00:53:31,220 --> 00:53:33,620
Uite, Soames, ne vedem la Varsanoma
în zece minute.

494
00:53:36,200 --> 00:53:37,900
Mă întorc imediat. Așteptați-mă.

495
00:53:41,680 --> 00:53:43,140
Probabil că nu voi fi aici când ajungi
înapoi.

496
00:54:23,500 --> 00:54:25,300
Baruri în hombre. Multumesc.

497
00:54:33,460 --> 00:54:37,380
Nu în seara asta.

498
00:55:06,279 --> 00:55:07,320
Unde este Blake în greacă?

499
00:55:10,060 --> 00:55:11,380
Afară luându-și pantofii.

500
00:55:14,820 --> 00:55:16,360
Am un apel către Deltoid.

501
00:55:17,120 --> 00:55:20,100
Spune dacă nu-și ia paharul de sânge
unt acum, ne putem enerva.

502
00:55:21,200 --> 00:55:22,300
Ce spui, Charlie?

503
00:55:22,880 --> 00:55:24,240
Eu zic că nu o are.

504
00:55:25,400 --> 00:55:27,220
Ea spune că nu știe nimic despre
ea.

505
00:55:28,220 --> 00:55:29,960
Am scos acea parte în câteva secunde.

506
00:55:31,360 --> 00:55:33,020
Ce ai făcut de două zile, mea
dragoste?

507
00:55:33,860 --> 00:55:34,860
Gâdilându-se unul altuia.

508
00:55:35,820 --> 00:55:36,840
Uite, o cred.

509
00:55:38,120 --> 00:55:41,340
Nu știu unde am aruncat chestia asta,
dar traseul este rece.

510
00:55:42,180 --> 00:55:43,800
Ei bine, ar fi bine să mă înfierbânz din nou.

511
00:55:44,280 --> 00:55:46,360
Lasă-mă pe mine, ai spus. O voi câștiga
încredere.

512
00:55:46,900 --> 00:55:49,180
Da, ei bine, metoda ta cu Brady a fost
la fel de eficace.

513
00:55:50,800 --> 00:55:53,800
Înghețați-l înainte să intrați în trafic.
Acesta a fost Demalis.

514
00:55:54,500 --> 00:55:57,340
Oricum, Brady nu avea cheia pusă
el. Trebuia să i-o dea acestei Michelle.

515
00:55:58,000 --> 00:55:59,260
Ei bine, Max nu a ucis-o pe Michelle.

516
00:56:02,300 --> 00:56:03,980
Care este îngrijorarea ta pentru ea, Charlie?

517
00:56:04,560 --> 00:56:05,560
Unde este ea?

518
00:56:05,620 --> 00:56:06,640
S-a terminat afacerea.

519
00:56:06,980 --> 00:56:08,280
Oh, nu cu greu, Charlie.

520
00:56:08,720 --> 00:56:10,020
Nu ai încercat.

521
00:56:11,040 --> 00:56:12,060
Depinde de tine.

522
00:56:14,140 --> 00:56:15,140
Bine făcut.

523
00:56:15,520 --> 00:56:19,860
Nu pot sta printr-un alt dublu
- cruce, sincer.

524
00:56:20,140 --> 00:56:21,880
Oferă-i o inimă foarte dureroasă.

525
00:56:27,440 --> 00:56:28,920
Ce să-i spun lui Deltoid, Charlie?

526
00:56:31,380 --> 00:56:32,380
Selms.

527
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Salah.

528
00:56:34,760 --> 00:56:36,400
Încă nu l-am prins. Mm -hmm.

529
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
Fata e aici.

530
00:56:39,220 --> 00:56:40,220
Nu trebuie să te deranjezi.

531
00:56:40,740 --> 00:56:41,840
Mi-ai dat ziua.

532
00:56:42,240 --> 00:56:44,000
Mm -hmm. Mai mult timp.

533
00:56:44,440 --> 00:56:45,840
Uh -uh, nu mai este timp.

534
00:56:46,080 --> 00:56:48,920
Iubita lui Brady tocmai m-a sunat.
Ea va fi aici într-o oră.

535
00:56:49,280 --> 00:56:51,100
Am de-a face direct cu ea acum.

536
00:56:51,340 --> 00:56:55,340
Ea insistă că nu are
înțelegere cu oricare dintre voi.

537
00:56:55,780 --> 00:56:56,780
Stai bine.

538
00:57:03,530 --> 00:57:05,070
Nenorocit.

539
00:57:05,930 --> 00:57:07,310
I-a dat-o ea însăși.

540
00:57:07,650 --> 00:57:08,750
Îndepărtează-și propria înșelătorie.

541
00:57:09,290 --> 00:57:10,290
Nu este posibil.

542
00:57:11,890 --> 00:57:12,890
Nu ea.

543
00:57:12,950 --> 00:57:13,950
E foarte bună.

544
00:57:15,630 --> 00:57:16,950
Ea te-a făcut, Charlie.

545
00:57:17,950 --> 00:57:19,510
Cățea te-a păcălit.

546
00:57:20,970 --> 00:57:22,450
Toate ofertele sunt în jos.

547
00:57:22,690 --> 00:57:24,150
Dar coboară răsucit.

548
00:59:51,470 --> 00:59:54,350
Cumnata mea a venit pe aici
deloc? Nu, nu, nu.

549
00:59:55,970 --> 00:59:56,970
Ce cumnat?

550
00:59:57,790 --> 01:00:01,530
Cumnata ta? cumnata mea. Da, da. E acolo
în stânga jos.

551
01:00:02,190 --> 01:00:04,290
Da, da, da. Mulțumesc, mulțumesc.

552
01:00:05,570 --> 01:00:07,350
Ce s-a întâmplat? Uh-oh.

553
01:00:08,710 --> 01:00:11,430
Vice om, vice Miami. Acum faceți o plimbare.

554
01:00:12,170 --> 01:00:13,390
Vámonos. Ești ciudat.

555
01:00:14,090 --> 01:00:15,090
Ești ciudat.

556
01:00:22,160 --> 01:00:23,160
Nici măcar nu respira.

557
01:00:34,720 --> 01:00:35,100
Trebuie

558
01:00:35,100 --> 01:00:43,320
noi

559
01:00:43,320 --> 01:00:44,320
împărțiți un taxi?

560
01:00:45,520 --> 01:00:47,920
Brady a plănuit să fim în mașină
când a explodat.

561
01:00:48,620 --> 01:00:49,880
Maxine trebuia să fie martora.

562
01:00:50,380 --> 01:00:53,440
Și când toată lumea credea că suntem morți,
ne-am întâlni aici.

563
01:00:54,680 --> 01:00:56,820
Ei bine, cel puțin Soames avea dreptate
un lucru.

564
01:00:57,740 --> 01:00:59,640
Brady nu avea cheia pe el.

565
01:01:00,940 --> 01:01:01,940
Deschide-l.

566
01:01:07,020 --> 01:01:08,120
Nu pot.

567
01:01:09,140 --> 01:01:10,200
Deschide-l.

568
01:01:14,200 --> 01:01:16,420
Nu pot. A fost ideea ta.

569
01:01:21,290 --> 01:01:22,650
Nu e vina mea că a înghițit-o.

570
01:01:30,190 --> 01:01:31,190
Nu.

571
01:01:36,650 --> 01:01:37,650
Bine?

572
01:01:37,990 --> 01:01:38,990
Nimic.

573
01:01:42,710 --> 01:01:47,410
Trei milioane de dolari.

574
01:01:48,350 --> 01:01:49,410
Dă-mi mănușile.

575
01:01:50,720 --> 01:01:51,740
Dă-mi mănușile.

576
01:01:58,340 --> 01:01:59,720
Noroc că l-au aruncat pe fereastră.

577
01:02:02,780 --> 01:02:04,900
Ei nu ar trebui să facă o extensie
autopsie.

578
01:02:05,860 --> 01:02:06,860
Oh da.

579
01:02:07,680 --> 01:02:08,920
Este unul norocos.

580
01:02:21,930 --> 01:02:23,450
Nu știu nimic despre o cheie.

581
01:02:23,830 --> 01:02:25,830
Și nu știu nimic despre a
creuzet.

582
01:02:27,070 --> 01:02:28,590
Aș vrea să te pot ajuta.

583
01:02:29,150 --> 01:02:30,670
Îmi pare rău, domnule Duffler.

584
01:02:33,390 --> 01:02:34,930
Nu cred că înțelegi.

585
01:02:37,250 --> 01:02:38,510
Nu e nimic de care să te temi.

586
01:02:38,790 --> 01:02:39,790
Eu sunt sursa.

587
01:02:40,250 --> 01:02:41,250
Baza de acasă.

588
01:02:46,010 --> 01:02:49,250
Vreau doar să închei asta
tranzacție, asta-i tot.

589
01:02:50,990 --> 01:02:55,590
O fată tânără ca tine este mult pe care le poți
face cu trei milioane de dolari.

590
01:03:03,190 --> 01:03:04,410
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.

591
01:03:05,990 --> 01:03:07,330
Atunci de ce ai sunat mai devreme?

592
01:03:08,470 --> 01:03:09,470
Nu am sunat.

593
01:03:11,450 --> 01:03:13,230
Poate mă înșel în privința altor lucruri
de asemenea.

594
01:03:24,070 --> 01:03:25,070
Cinci minute.

595
01:03:27,130 --> 01:03:28,130
Cinci minute.

596
01:03:29,810 --> 01:03:31,290
Voi doi ajungeți la un aranjament.

597
01:03:34,730 --> 01:03:36,330
Domnule Delacroix, așteptați, vă rog.

598
01:03:37,650 --> 01:03:39,350
Să tăiem prostiile, da?

599
01:03:52,940 --> 01:03:53,980
Se pare că avem un câștigător.

600
01:03:54,840 --> 01:03:57,980
Cinci minute nu este mult timp să vină
la termeni. Deci, să fim scurti.

601
01:03:58,240 --> 01:04:00,240
El primește paharul, eu banii și
ajungi să trăiești.

602
01:04:00,440 --> 01:04:02,980
Așa ieșim cu toții din ea și
nimeni nu-și pierde fața.

603
01:04:03,680 --> 01:04:04,680
În regulă!

604
01:04:04,920 --> 01:04:05,920
În regulă.

605
01:04:06,640 --> 01:04:07,720
Îți spun unde este.

606
01:04:08,400 --> 01:04:09,400
Iubire genială, unde?

607
01:04:10,600 --> 01:04:11,600
Sala de biliard.

608
01:04:11,900 --> 01:04:12,900
Ce sală de biliard?

609
01:04:14,380 --> 01:04:15,380
Nu sunt un idiot.

610
01:04:16,380 --> 01:04:17,380
Demonstrează.

611
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
Te voi duce acolo.

612
01:04:19,600 --> 01:04:20,640
Și vreau jumătate.

613
01:04:21,730 --> 01:04:23,810
Avionul dumneavoastră este gata, domnule Deltoid.

614
01:04:25,190 --> 01:04:26,190
Ea vrea să-l vadă.

615
01:04:30,190 --> 01:04:31,770
Domnule Deltoid, m-a trimis Charlie.

616
01:04:32,750 --> 01:04:35,910
Charlie? El are creuzetul. El vrea
pentru a face o nouă afacere.

617
01:04:37,030 --> 01:04:38,030
Uh-huh.

618
01:04:38,550 --> 01:04:39,770
Adu cele trei milioane de dolari.

619
01:04:42,550 --> 01:04:45,250
Helmut, ia banii. Da, domnule.

620
01:04:56,080 --> 01:04:57,480
Charlie, ai făcut-o din nou.

621
01:04:59,620 --> 01:05:01,040
Te-ai răzgândit?

622
01:05:01,340 --> 01:05:02,440
Nu, nu pot face o propoziție.

623
01:05:03,140 --> 01:05:04,140
Uh-huh.

624
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Michelle!

625
01:05:12,980 --> 01:05:14,660
Da, pune-l acolo, nu? Pune-l acolo.

626
01:05:16,060 --> 01:05:17,780
Hei, mă auzi? Rapid, rapid, nu?

627
01:06:20,359 --> 01:06:21,359
Michelle,

628
01:06:23,360 --> 01:06:26,720
Vreau să ieși din apartamentul meu și eu
vreau sa iesi din viata mea.

629
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Este clar?

630
01:07:10,320 --> 01:07:11,058
Suntem încă aici.

631
01:07:11,060 --> 01:07:12,080
Haide, repede.

632
01:07:12,900 --> 01:07:13,940
Mișcă, mișcă.

633
01:07:14,880 --> 01:07:16,960
Haide, urmează-ne, urmează-ne.

634
01:08:42,899 --> 01:08:45,380
Alessandro, despre vremea naibii, nu?

635
01:08:46,200 --> 01:08:49,540
Charlie, ultima șansă.

636
01:09:02,090 --> 01:09:03,090
Să luăm o scurgere.

637
01:10:02,540 --> 01:10:07,020
... ... ...

638
01:10:07,020 --> 01:10:12,040
......

639
01:10:12,040 --> 01:10:15,260
......

640
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
Domnule Del Toro!

641
01:10:39,080 --> 01:10:42,240
Domnule Del Toro, plecați pentru siguranța dumneavoastră.

642
01:10:44,040 --> 01:10:44,700
Ma

643
01:10:44,700 --> 01:10:52,620
'sunt!

644
01:10:53,740 --> 01:10:54,740
Stop!

645
01:10:56,420 --> 01:10:58,420
Doamnă! Doamnă!

646
01:11:21,100 --> 01:11:22,100
Michelle, tăietura lui Brady.

647
01:11:23,320 --> 01:11:25,540
L-ai câștigat.

648
01:11:31,980 --> 01:11:32,980
Matt,

649
01:11:35,260 --> 01:11:39,140
ascultă, orice s-ar întâmpla în următoarele câteva
minute, doar joacă-te.

650
01:11:39,420 --> 01:11:40,420
Apoi mergi direct la americani.

651
01:11:42,180 --> 01:11:43,180
Aș minți.

652
01:11:52,970 --> 01:11:54,670
Doar un hoț muncitor în tine
micilor.

653
01:11:57,950 --> 01:11:58,950
Ei sunt acolo.

654
01:11:59,010 --> 01:12:00,010
Sunt acolo!

655
01:12:00,250 --> 01:12:01,870
Ceea ce ai de gând să faci?

656
01:12:02,130 --> 01:12:05,450
Improviza. Am un ostatic aici. eu voi
trage.

657
01:12:06,590 --> 01:12:09,070
am pus la punct.

658
01:12:12,370 --> 01:12:15,610
Glumesc.

659
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
Asta merge -

660
01:12:52,940 --> 01:12:53,940
Señorita.

661
01:14:04,230 --> 01:14:06,190
Nu oprești niciodată asta.

662
01:14:08,510 --> 01:14:11,250
Nu pot să cred.

663
01:14:12,030 --> 01:14:13,030
E în regulă.

664
01:14:14,310 --> 01:14:15,310
E în regulă.

665
01:14:16,030 --> 01:14:17,030
Sunteți doar voi doi.

666
01:14:17,950 --> 01:14:18,950
E în regulă.

667
01:14:24,910 --> 01:14:26,090
La naiba, Charlie.

668
01:15:23,120 --> 01:15:27,480
Cunosc o fată, numele ei era Cthulhu. tu
nu va crede lucrurile pe care le face.

669
01:15:28,340 --> 01:15:32,400
Nu uită niciodată noaptea în care a spus, vino
haide, iubito, hai să mergem la culcare.

670
01:15:39,800 --> 01:15:40,800
Andale!

671
01:15:42,720 --> 01:15:49,060
Am cerut în mod special un duș pe
ziua Andale.

672
01:15:49,740 --> 01:15:51,040
Da, e ca o glumă.

673
01:16:34,310 --> 01:16:37,610
Scoate-ți pantofii, te rog Scoate-ți
pantofi

674
01:16:55,950 --> 01:16:57,550
sunt mort. Ce pot spune?

675
01:16:58,050 --> 01:16:59,790
Încă nu suntem clari. Doar intra în
masina.

676
01:17:02,730 --> 01:17:03,730
Te-am prins.

677
01:17:42,989 --> 01:17:44,390
Unde mergem?

678
01:17:44,630 --> 01:17:45,630
Iahtul.

679
01:17:45,770 --> 01:17:46,770
Iaht?

680
01:17:47,470 --> 01:17:49,030
Ce fel de iaht?

681
01:17:49,310 --> 01:17:50,310
Una mare.

682
01:17:50,350 --> 01:17:51,670
Un mare...

683
01:17:52,970 --> 01:17:53,970
Câți bani sunt aia?

684
01:17:54,030 --> 01:17:55,350
Adică, Isus Hristos.

685
01:18:04,270 --> 01:18:05,270
Matt.

686
01:18:14,430 --> 01:18:16,670
Acesta este iahtul?

687
01:18:17,350 --> 01:18:19,010
Da. Nu-ți place?

688
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
Ei bine, e liniște. Nu, asta e tot
acolo.

689
01:18:22,810 --> 01:18:23,810
Oh.

690
01:18:23,890 --> 01:18:26,910
Iahtul arată într-un fel ca un
crucișător cu cabină. Ei bine, asta ar trebui să fie

691
01:18:26,910 --> 01:18:29,330
deşi. Este complet echipat.

692
01:18:29,870 --> 01:18:31,950
Oh, așteaptă o secundă. Aproape că am uitat.

693
01:18:33,350 --> 01:18:34,350
Ce?

694
01:18:35,690 --> 01:18:36,690
Ochelarii mei.

695
01:18:39,130 --> 01:18:40,130
Rece.

696
01:18:42,990 --> 01:18:43,990
În regulă.

697
01:18:46,030 --> 01:18:49,150
Da. Am acești copii de mult timp.
Deci unde mergem, oricum?

698
01:18:49,830 --> 01:18:51,250
Zamora. Zamora?

699
01:18:52,330 --> 01:18:53,910
Ce este în Zamora?

700
01:18:54,210 --> 01:18:55,210
eu.

701
01:18:58,610 --> 01:18:59,610
Întoarce-te.

702
01:19:00,270 --> 01:19:06,670
Părinții tăi

703
01:19:06,670 --> 01:19:09,890
știi că vei ieși în seara asta,
nu?

704
01:19:20,910 --> 01:19:21,910
Iată din nou.

705
01:19:23,810 --> 01:19:25,810
Asta e. Unde am fost.

706
01:19:28,290 --> 01:19:29,330
Încerc să dorm.

707
01:19:29,790 --> 01:19:30,790
Cu lacrimi.

708
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
Lacrimi plâng.

709
01:19:36,210 --> 01:19:37,590
Nu pot urca acum.

710
01:19:38,970 --> 01:19:40,330
Nu a fost eficient, nu?

711
01:19:42,970 --> 01:19:44,970
Poate nu putem până nu respir.

712
01:19:46,010 --> 01:19:47,070
Ştii ce vreau să spun?

713
01:19:52,200 --> 01:19:54,020
Ești un mic prieten pe care îl cunosc.

714
01:19:55,520 --> 01:19:57,580
Oprește-te și salută.

715
01:19:59,320 --> 01:20:03,740
Când încă te văd, mai ales în tine
ochii.

716
01:20:04,480 --> 01:20:06,580
Iubito, iubito, iubito.

717
01:20:07,100 --> 01:20:09,120
Iubito, iubito, iubito. Iubito, iubito, iubito.
Iubito, iubito, iubito. Iubito, iubito, iubito.

718
01:20:09,120 --> 01:20:09,499
iubito, iubito.

719
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
Iubito, iubito, iubito.

720
01:20:10,640 --> 01:20:13,100
Iubito, iubito, iubito.

721
01:20:27,020 --> 01:20:28,020
Mulțumesc foarte mult.

722
01:21:09,480 --> 01:21:10,880
nu,

723
01:21:15,440 --> 01:21:16,740
nu,

724
01:21:18,100 --> 01:21:19,100
nu.

725
01:21:35,660 --> 01:21:37,180
De ce nu vezi?

726
01:21:38,520 --> 01:21:40,660
Ce ai de gând să auzi?

727
01:21:42,100 --> 01:21:46,220
Nu credem ce spun.

728
01:21:49,300 --> 01:21:52,420
Noi spunem să mergem din greu împreună.

729
01:21:53,000 --> 01:21:55,260
Noi spunem să mergem din greu împreună.

730
01:21:56,520 --> 01:22:01,780
A fost nevoie ca fiecare să-și facă treaba. Dar
mai mult m-a luat.

731
01:22:07,080 --> 01:22:11,580
De ce nu vezi ce faci
eu?

732
01:22:13,340 --> 01:22:17,220
Când se termină, crede cuvântul pe care îl am
spuse.

733
01:22:21,400 --> 01:22:26,720
Și nu pot să ies

734
01:22:26,720 --> 01:22:32,220
pentru că te iubesc prea mult, iubito.

735
01:23:15,340 --> 01:23:16,340
Te iubesc prea mult, iubito.

736
01:23:45,160 --> 01:23:46,160
Iată din nou.

737
01:23:48,180 --> 01:23:50,400
După unde am fost.

738
01:23:52,400 --> 01:23:56,880
o simt. o simt. O simt ca mine
plânge.

739
01:23:58,960 --> 01:24:01,940
Nu pot continua.

740
01:24:02,240 --> 01:24:08,800
Nu pot continua. Nu pot merge

741
01:24:08,800 --> 01:24:11,880
pe. Nu pot continua.

742
01:24:16,780 --> 01:24:18,420
Ești un vechi prieten, știi.

743
01:24:20,140 --> 01:24:22,160
Oprește-mă și salută.

744
01:24:24,000 --> 01:24:28,300
Când încă te văd, sunt picioare roșii
în ochiul tău.

745
01:24:31,320 --> 01:24:33,680
Pur și simplu continuă și mai departe.

746
01:24:35,200 --> 01:24:37,780
Și am spus, unde ai fost?

747
01:24:39,360 --> 01:24:42,940
Nu mă poți vedea la fel de bine.

748
01:25:27,050 --> 01:25:29,650
Pot să-l conduc până la marginea lumii.

749
01:25:30,730 --> 01:25:33,390
Nu mă face să stau și să mor.

750
01:25:34,590 --> 01:25:38,630
Știi că n-am murit niciodată în unitate.

751
01:25:39,350 --> 01:25:41,250
Nu, nu,

752
01:25:42,130 --> 01:25:43,910
nu.

753
01:25:45,210 --> 01:25:47,110
Nu sunt într-o capcană.

754
01:25:48,830 --> 01:25:50,890
Acum trăiesc într-o capcană.

755
01:25:53,420 --> 01:25:56,320
Pentru că îmi place prea mult, iubito.

756
01:25:59,760 --> 01:26:01,760
Ce am avut de văzut.

757
01:26:03,100 --> 01:26:05,000
Ce este în fața mea.

758
01:26:06,740 --> 01:26:10,800
Nu credem ce spun.

759
01:26:13,960 --> 01:26:17,160
Luăm ceea ce avem.

760
01:26:17,920 --> 01:26:19,700
Luăm ceea ce avem.

761
01:26:45,780 --> 01:26:48,580
Multumesc.

762
01:26:55,400 --> 01:26:56,760
Prea mult, iubito.